ИКОМОС Финляндии о реставрации Монрепо

ICOMOS FiMembers of the board of ICOMOS Finland visited the restoration site of Mon Repos Park in June 2018, accompanied by members of ICOMOS Russia and ICOMOS St. Petersburg, including Sergey Gorbatenko and Mr. Nicolay Lavrentyev, and with representatives of the ICOMOS Scientific Committee on Shared Built Heritage (ISC SBH), including Dr. Siegfried Enders on their short visit to Vyborg. The restoration policy applied in the park aroused discussion and concern among the members of ICOMOS that took part in the excursion through the park.

Therefore it is most deplorable that, as it seems, the bulletin of ISC SBH has been used on the webpages of “The National Historical Architectural and Natural Museum Reserve The Monrepos Park” in an irrelevant context that gives the readers inaccurate information on the opinions of foreign experts concerning the restoration of the site.

We believe that open discussion and information sharing can bring best results when problems in preserving heritage are at hand and to be solved, and we appeal to the internationally acknowledged principles of conservation and restoration of heritage sites, adopted by ICOMOS.

On behalf of the ICOMOS National Committee of Finland,

Netta Böök

Board of the ICOMOS National Committee of Finland

ПЕРЕВОД:

Члены правления ICOMOS Финляндия посетили место реставрации парка Монрепо в июне 2018 года в сопровождении членов ИКОМОС (Россия) и ИКОМОС Санкт-Петербурга, включая Сергея Горбатенко и Николая Лаврентьева, а также представителей Научного комитета ИКОМОС по совместному архитектурному наследию (ISC SBH), в том числе доктора Зигфрида Эндерса, во время краткого визита в Выборг. Политика реставрации, применяемая в парке, вызвала дискуссию и обеспокоенность среди членов ICOMOS, принимавших участие в экскурсии по парку.

Поэтому весьма прискорбно, что, как представляется, бюллетень ISC SBH был использован на веб-страницах Национального историко-архитектурного и природного музея-заповедника «Парк Монрепо» в неуместном контексте, который дает читателям неточную информацию о мнениях зарубежных специалистов по вопросам реставрации этого места.

Мы считаем, что открытое обсуждение и обмен информацией могут принести наилучшие результаты, когда проблемы в области сохранения наследия приближены, с тем, чтобы быть решенными, и мы обращаемся к признанным международным принципам сохранения и реставрации объектов наследия, принятым ИКОМОС.

От имени Национального комитета ИКОМОС Финляндии

Нетта Бёэк

Правление Национального комитета ИКОМОС Финляндии

Appeal_ICOMOS Finland_10.3.2019.pdf

Appeal_ICOMOS Finland_10.3.2019_TRANSLATION.pdf

Additional information