Главная

Письмо Президента ISC SBH Зигфрида Эндерса с разъяснением позиции ИКОМОС по Монрепо

Мы глубоко благодарны Президенту Международного научного комитета по совместному наследию ИКОМОС (ISC SBH), доктору Зигфриду Эндерсу, приславшему письмо, которое подводит черту в затянувшемся споре об отношении ИКОМОС к происходящему в Монрепо. Мы полностью солидарны с основными положениями этого письма: необходимо следовать международным принципам консервации и реставрации; стремиться к сохранению подлинности, отдавать предпочтение консервационному подходу, сохранять поздние исторические временные слои; принимать решения коллегиально, привлекая отечественных и зарубежных (в нашем случае финских) специалистов. Первый шаг в этом направлении был действительно сделан: 24 января 2019 г. российские специалисты были приглашены в Монрепо для обсуждения возможности сохранения подлинного господского дома. Однако мораторий на проведение работ по ансамблю официально объявлен не был, рабочая комиссия или группа по корректировке проекта с участием представителей ИКОМОС не создана, контакты со специалистами Финляндии редки и носят беcсистемный характер. По заявлению председателя областного комитета по культуре Е. Чайковского,  он не видит "никаких оснований для приостановки работ и никто не видит"! Надеемся, что это письмо поможет исправить ситуацию.

С. Горбатенко, председатель Совета ИКОМОС СПб

 

11 марта 2019

Для предъявления по месту требования,

Тема: Проект сохранения / реставрации парка Монрепо, Выборг, Россия

В дополнение к посещению Международным научным комитетом ИКОМОС по совместному архитектурному наследию Выборга и парка Монрепо в период с 11 по 12 июня 2018 года, а также к нашей краткой статье в нашей недавней рассылке для комитетов за январь 2019 года, посвященной нашему Северному туру 2018 года в Выборг, мы подтверждаем, что были очень рады видеть, что в настоящее время реализуется очень важный проект по сохранению и восстановлению этого прекрасного и возвышенного исторического места, включая его деревянные здания и ландшафтный парк в английском стиле с множеством садов и памятников различных типов на очень красивом озерном побережье в Выборгском заливе. После того, как этот важный культурный памятник, в создание и сохранение которого были вовлечены люди из многих европейских стран, остался без должного внимания в советскую эпоху и был прочти полностью разрушен, члены ISC с большой радостью отметили и оценили огромные усилия по возрождению парка.

При этом в ходе нашего визита, которым руководили члены Санкт-Петербургского отделения ИКОМОС России и ИКОМОС Финляндии, было отмечено, что некоторые аспекты проекта восстановления вызывают озабоченность, включая:

• Ремонт и реконструкция исторической усадьбы и прилегающих зданий с использованием неоригинальных технологий;

• Восстановление сада во французском стиле между исторической усадьбой и берегом озера, который был предложен и включен в ландшафтный план 1812 года, но который фактически никогда не был реализован;

• Ремонт Мавзолея Людвигштейна / Острова мертвых;

• Ремонт и восстановление различных характеристик ландшафта и архитектурных элементов паркового пейзажа.

Наши коллеги из ИКОМОС России и ИКОМОС Финляндии недавно связались с нами, чтобы сообщить нам, что статья в нашем выпуске бюллетеня ICOMOS ISC SBH за февраль 2019 года была воспринята и понята как безоговорочная поддержка подхода к сохранению в текущем проекте реставрации парка Монрепо. По существу, мы пишем, чтобы исправить это недоразумение и объяснить, что, хотя мы были очень рады видеть значительный проект по сохранению, осуществляющийся во время нашего краткого визита, тем не менее важно, чтобы применяемый подход к сохранению соответствовал Венецианской хартии и связанным с ней хартиям по сохранению наследия, принятым ИКОМОС, включая:

Хартию Бурры - хартию ИКОМОС Австралии по консервации мест культурного значения (1981, впоследствии обновленную в 2013 году); https://australia.icomos.org/wp-content/uploads/The-Burra-Charter-2013-Adopted-31.10.2013.pdf

«Принципам консервации деревянного архитектурного наследия» ИКОМОС (принятым в 2017 году на 19-й Генеральной Ассамблее ИКОМОС в Нью-Дели); https://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/General_Assemblies/19th_Delhi_2017/Working_Documents-First_Batch-August_2017/GA2017_6-3-4_WoodPrinciples_EN_final20170730.pdf

Флорентийской хартии ИКОМОС по историческим садам (принятой в 1982 году на Генеральной Ассамблее ИКОМОС); https://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/Charters/gardens_e.pdf

В связи с этим, ISC SBH разделяет озабоченность всех членов ИКОМОС и национальных комитетов тем, чтобы в ходе восстановления парка Монрепо всеми заинтересованными сторонами соблюдались принципы консервации, а также проводились соответствующие консультации и обзоры предлагаемой работы с сообществом, включая наших коллег из ИКОМОС России и Финляндии, которые очень заинтересованы в содействии успеху этого проекта.

В действительности, мы были очень рады узнать, что обеспокоенность ИКОМОС России и ИКОМОС Финляндии привела к временной остановке проекта, чтобы дать время для обзора и постановки заинтересованными сторонами различных ключевых вопросов, которые, как мы понимаем, были подняты – таких, как стоит ли строить парк во французском стиле, который никогда не предлагался и, насколько нам известно, не был осуществлен, и обеспечить надлежащий объем работ по ремонту усадебного дома и соответствующего комплекса зданий. Мы хотели бы воздать должное этой акции руководителей проекта и властям, гарантирующей продуманный подход к консервации парка Монрепо с тем, чтобы обеспечить высокое качество проекта сохранения во благо как местных, так и региональных сообществ, а также гостей Выборга и региона.

Мы понимаем, что ремонтные работы с историческими структурами, особенно с использованием органических материалов, таких, как дерево, могут включать некоторые изменения в материалах или конструкциях, с тем, чтобы устранить пострадавшие детали, которые могут привести к преждевременному ухудшению состояния. Кроме того, хорошо понятно, что некоторые материалы, подвергшиеся износу, используемые для кровельного покрытия или облицовки, или на уровне субструктур, могут нуждаться в замене или усилении. Тем не менее, цель должна заключаться в том, чтобы принять консервационный подход, который понимает, уважает и в максимально возможной степени сохраняет характер наследия и структуру (внешнюю и внутреннюю) зданий и участков территории.

Хотя мы понимаем, что есть желание быстро завершить проект, но, по нашему мнению, лучше всего предпринимать такие крупномасштабные проекты с осторожным поэтапным подходом, основанным, где это возможно, на исследованиях, а не на предположениях, и на принципе сохранения подлинности места, как мы видели во многих других исторических местах во время нашего визита в Выборге и в Санкт-Петербурге. Основываясь на дискуссиях во время нашего посещения места, члены ИКОМОС как России, так и Финляндии, проявили значительный интерес к тому, чтобы принять участие в консультациях и поделиться своими мыслями. Мы поощряем такие консультации с целью достижения успешного проекта по консервации, который возвратит парку Монрепо его подлинный великолепный дизайн, внешний вид и характер, которые были воплощены в конце 18 - начале 19 вв., вместе с более поздними историческими слоями. Поэтому мы желаем всем удачи в этом проекте.

Мы также хотели бы поблагодарить всех, кто участвовал в прекрасном проекте сохранения в Выборге – консервации и реставрации знаменитой библиотеки, созданной Алваром Аалто, еще одним отличным и успешным примером действий экспертов по наследию ИКОМОС Финляндии, работающих с экспертами по наследию ИКОМОС России. Мы поощряем и поддерживаем этот тип международного сотрудничества для обеспечения высокого качества и деликатного сохранения исторических объектов совместного достояния, представляющих интерес для народов России и Финляндии, а также всего мира.

С уважением,

Профессор доктор Зигфрид Эндерс,

Президент Международного научного комитета по совместному архитектурному наследию

Копии:

- Сью Степовски, вице-президенту SBH ISC

- Джону Уорду, Генеральному секретарю, SBH ISC

- Сергею Горбатенко, ИКОМОС России (Санкт-Петербургское отделение)

- Николаю Лаврентьеву, ИКОМОС России (Санкт-Петербургское отделение)

- Минне Сильвер, Президенту ИКОМОС Финляндии

- Нетте Бёэк, ИКОМОС Финляндии

Оригинал письма:      SiegfriedEndersLetter.pdf

  • Печать