Главная

Восстанавливается старейшая постройка Потсдама

Мы помещаем здесь перевод статьи из популярной газеты Potsdamer Neueste Nachrichten с тем, чтобы продемонстрировать подходы к классической реставрации памятников в Германии и рассказать о связанных с этим открытиях.

Glinike1Самым старым зданием Потсдама является не Старая церковь в Гольме, а Деревенская церковь в Гросс Глинике, как выяснил Андреас Калессе, бывший главный реставратор Потсдама.

Гросс Глинике. Стены, построенные из мощных валунов, над ними – покрытая жёлтой штукатуркой кирпичная кладка, и всё это увенчано крутой крышей с обшитой деревом башенкой. На первый взгляд, эта Деревенская церковь выглядит как сотни других сельских церквей Бранденбурга.

Однако в сакральном пространстве интерьера раскрывается вся роскошь позднего Ренессанса, который так не хочет вписываться в простую мирскую оболочку. И это не единственная особенность церковки, санирование которой началось 20 лет назад и которое сейчас близится к завершению.

Так что, не Старая церковь в Гольме, как было принято считать, является самым старым сохранившимся зданием Потсдама, а простая Деревенская церковь на севере города. Когда первая в 1458 году была только построена, второй было уже около 200 лет.

Датировка стала возможной на основании камней с рисунком в шахматную клетку

То, что Деревенская церковь в Гросс Глинике может быть датирована временем около 1250 года, обнаружил бывший реставратора Потсдама Андреас Калессе. То есть – и это следующая особенность постройки – на основании так называемых камней с рисунком в шахматную клетку. Камни с таким орнаментом, напоминающим эту «Королевскую игру», можно найти в каменных сельских церквах Скандинавии, главным образом в Дании, и по обе стороны Одера, то есть и в Польше, и в земле Мекленбург-Передняя Померания, и не в последнюю очередь в Бранденбурге. Все они относятся к позднему романскому или раннему готическому периоду, то есть, по крайней мере, к первой половине 13-го века. Поэтому время строительства Деревенской церкви в Гросс Глинике чётко ограничено, – утверждает Калессе. Кроме того, это единственная в настоящее время известная каменная сельская  церковь к западу от Берлина, в фасад которой вделаны камни с рисунком в шахматную клетку, их даже три. Неясно, для чего они были нужны. Единственное, в чём можно быть уверенным, так в том, как появился рисунок: для более ярких квадратов мастера просто соскоблили с камня темную выветрившуюся поверхность.

Glinike2В течение долгих десятилетий камни с рисунком в шахматную клетку были спрятаны под серой бетонной штукатуркой, которая была нанесена на фасады во времена ГДР, и только в прошлом году снята. «Церковь была буквально как серая мышь», – говорит Калессе. Когда стенам из валунов и всему внешнему облику храма вернули первоначальный вид, это стало сенсацией. 

Удивила точная ориентация

Многолетний руководитель потсдамской службы памятников пребывает в эйфории. История архитектуры Потсдама в её старейшей части, с датировкой церкви, должна быть написана заново. И эта мысль наполняет его гордостью. Впервые он кратко затронул эту тему в одном журнале по охране памятников. В следующем году он хочет подробно изложить и опубликовать историю появления самой старой постройки города.

Ещё одна особенность деревенской церкви – это абсолютно точная ориентация её алтарной части на восток. Как показывают измерения, отклонение составляет всего 0,0315 градуса, – отмечает Калессе. Другие сельские церкви, на основании христианской идеи о том, что спасение приходит с востока, также ориентированы на восток. Однако, в каждом случае имеется отклонение, иногда не несколько градусов, – указывает защитник памятников. Как удалось в Гросс Глинике добиться такой точности, можно только догадываться.            Справа - стены церкви в 2013 и 2019

Облик как в 17 веке

За последние два десятилетия на восстановление церкви было потрачено около 700 000 евро, – говорит Буркхардт Радтке, председатель приходского совета Гросс Глинике. Он, 79-летний, связан с этой церковью всю жизнь и был крещён в ней. Он является свидетелем того, как за последние годы изменился её внешний вид и интерьер: алтарь, купель для крещения, кафедра проповедника, раньше выкрашенные в унылый серый цвет, вновь засияли  первозданными разноцветными красками.

Как видим, Деревенская церковь сегодня находится примерно в том состоянии, в каком она пребывала в 17 веке благодаря Гансу Георгу 3-му фон Риббеку. Патрон церкви в Гросс Глинике и декан Бранденбургского собора, он происходил из ост-хафельской ветви семейства (вест-хафельской ветви известный писатель и поэт Теодор Фонтане поставил памятник своим знаменитым стихотворением). Ганс Георг 3-й в 1679 году перестроил церковь. Помещение церкви было уменьшено и создан вестибюль; тогда же храм получил высокую крышу и башенку.

Великолепное убранство

Прежде всего зрителя привлекает роскошное убранство церкви. Купель для  крещения впечатляет разнообразием раннего барокко, точёной резьбой, изображающей цветы и фрукты. На крышке, увенчивающей купель, можно видеть тюльпаны, покрытые сусальным золотом. Как и купель, столь же тщательно в последние годы были восстановлены кафедра проповедника и алтарь.

Glinike3

Кажется, что восстановление церкви завершено, однако, внимательный взгляд показывает, что кое-что ещё необходимо сделать. Необходимо отреставрировать нижнюю часть хор, а также бывшую ложу позднего патрона 1851 года. Ещё не хватает 30 000 евро, и Радтке надеется на пожертвования, чтобы к 2020 году было можно полностью завершить работы. «Мы благодарны, что смогли восстановить нашу церковь», – говорит Радтке, – тем более, что в Бранденбурге другие сельские церкви ветшают».

Источник: 

https://www.pnn.de/potsdam/dorfkirche-gross-glienicke-das-aelteste-bauwerk-potsdams-wird-saniert/24534468.html

  • Печать