Проект международной хартии по сохранению нематериального культурного наследия исторических территорий
Международный комитет ИКОМОС опубликовал на сайте проект международной хартии и руководства по сохранению нематериальных аспектов исторических территорий. В данном документе поднимается вопрос о значимости нематериального наследия для целостности и ценности исторической среды во всей ее полноте и многообразии. В ноябре хартия и руководство будут представлены на утверждение Генеральной ассамблеи. Более подробно
Особую сложность при работе с международными документами представляет отсутствие единой терминологии в реставрационной сфере, в результате чего смысл отдельных положений может значительно отличаться в английской и французской версиях. Еще труднее обстоят дела при дальнейшем переводе текста на русский язык, что может привести к неточностям или искажениям первоначальной идеи.
В рамках настоящей статьи мы будем опираться на проект хартии на английском языке, которая в оригинале озаглавлена: «International Charter And Guidance On Sites With Intangible Cultural Heritage». Со времен Конвенции ЮНЕСКО об охране Всемирного наследия 1972 года, «sites» переводится на русский язык как «достопримечательное место, или совместное творение человека и природы». Однако включение данного термина в Федеральный закон от 25.06.2002 № 73-ФЗ накладывает на него дополнительные коннотации и зачастую ограничивает его определение, согласно ст. 3 указанного закона. В то же время в английском языке под словом «site» понимаются, в отличие от отдельно стоящих зданий-памятников («monument»), более сложные, комплексные объекты, которые включают помимо зданий исторически сложившуюся территорию. Исходя из этого, наиболее точным переводом названия хартии, на наш взгляд является «Международная хартия и руководство по сохранению нематериального культурного наследия исторических территорий».
В преамбуле документа подчеркивается, что нематериальные аспекты наследия, выражающиеся в культурных практиках, обрядах, системе знаний и навыков, а также связанных с ними объектов, составляют неотъемлемую часть любого памятника, но особенно важны для территорий, которые формировались длительное время под воздействием человека. Целью данной хартии является привлечение внимания специалистов к необходимости сохранения подобных нематериальных аспектов, без которых исторические территории могут потерять свое духовное содержание и наполненность. Поскольку основными носителями культурных практик и знаний являются люди, при работе с наследием необходимо учитывать их мнение и интересы. Неслучайно первый принцип, предлагаемый хартией сформулирован следующим образом: «Защита местных сообществ. Местные жители являются хранителями своего наследия и имеют право контролировать знания, связанные с использованием и доступом к этому наследия, а также кто их предоставляет» («Principle 1. Community Custodianship: Communities are the custodian(s) of their heritage and have the right to control knowledge related to the use of and access to that heritage and who represents them»).
Двадругихпринципапосвященызначениюнематериальныхаспектоввформированииидальнейшемсуществованииисторическихтерриторий (Principle 2: Site: A site, its location and setting may be integral to the existence, observation and continuing practice of intangible cultural heritage.), а также роли профессионалов в их раскрытии и сохранении (Principle 3: The Role of Heritage Professionals: The community is the primary holder of expertise on intangible cultural heritage. The role of the heritage professional in relation to the community is to support, facilitate, assist and advocate, within the parameters of the framework in which both are working and in a manner that is respectful and uses rights-based approaches.).
Во второй части документа приводится руководство по работе нематериальным наследием территорий. Завершается хартия кратким глоссарием, где описывается значение основных терминов.
Проект документа был подготовлен Международным научным комитетом ИКОМОС по сохранению нематериального наследия. После исправления полученных замечаний, хартия будет представлена для утверждения на Генеральной ассамблее 2024 года.
Ознакомиться с текстом, а также прислать замечания возможно на сайте ИКОМОС: https://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/Secretariat/2024/AGA_2024/Documents_de_travail/6-1_ICICH_Charter_EN-FR_Final.pdf
05.10.2024
